Confuso...

A propósito dos subtítulos portugueses dos filmes de Soderbergh, encontrei num clube de vídeo a caixa do DVD (para aluguer) de "Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas". O estranho é que o subtítulo indicado na capa é "Façam as Suas Apostas", enquanto a faixa do Ministério da Cultura colocada na contracapa refere o subtítulo que todos conhecemos. Que se passou? Terá havido uma troca com a edição brasileira? Descobriu-se à última hora que "Suas" é muito mais original e soa melhor que "Vossas"? Nesse caso, a quem se refere o "suas"? A Ocean? Que confusão.
Se a obsessão com os subtítulos em português não fosse tão forte, nada disto aconteceria...